jetzt schlägt's dreizehn!


jetzt schlägt's dreizehn!
salopp
(jetzt schlägt's (aber) dreizehn!)
(das ist nicht zu glauben, das geht zu weit; jetzt ist aber Schluss damit)
это уж слишком!, это уж ни в какие ворота не лезет

Nun schlägt's aber dreizehn! Du könntest in einem anderen Ton mit mir sprechen, finde ich. (P. Schallück. Engelbert Reineke)

"Jetzt schlägt's dreizehn!" sagt Meier und bleibt überwältigt stehen. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen, II)


Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome. © Russkiy Yazyk - Media. . 2004.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.